record every piece of text a user highlights, transparently send it to server, find patterns, and after a certain magical threshold, alert the author to check that section to make sure its not a typo or something
mayhaps as a browser extension, or something else so that visitors may be trained to do as such
of course ignore normal selection behavior, i.e. selecting a paragraph, sentence, or whatever.
it probably works better for high traffic sites